Hi,
Ich habe auch lange Zeit gesucht. Die gleiche Nachricht aber direct unter File Explorer war es kein problem um zu schreiben. In diesem Fall war es Bitdefender blocking application access für Cryptomator. Vorher war dies nicht der Fall. Etwas könnte sich geändert haben in Windows 10. Nach dem Anpassen der Einstellungen in Bitdefender anti virus lauft es wieder.
Viel Erfolg,
Frank