Ein bestimmtes Verzeichnis auf einem anderen Rechner herstellen

Nein das wird nicht mit cryptomator desktop funktionieren.

Aber du könntest dich z.b. mit cyberduck direkt mit deinem online vault verbinden und dann eben das gewünschte Verzeichnis entschlüsseln.