Dropbox Tresor Office 365 write-protected

You didn’t made a mistake. The App provides the files as read-only, see Android App is read-only?

There is a workaround but it is a little tiresome, see also in the above topic.