With Cryptomator 1.7.0 we changed the default system integration in order to speed up listing huge directories. But this seems incompatible with Dropbox+Office.
You can switch back to the old system integration by selecting “WinFsp (Local Drive)” in dropdown menu of the settings, tab “Virtual Drive”.