By default, the flatpak version of Cryptomator has restricted filesystem access and this restriction must be deactivated by the user.
Instructions on how to do that can be found here Unable to mount from external or network drive · Issue #16 · flathub/org.cryptomator.Cryptomator · GitHub or here Cryptomator flatpak doesn't find safes - #2 by Encrypt-This