Ja 
Die Datei masterkey.cryptomator ist entscheidend um Zugriff auf deinen Tresor zu haben, da dort mit deinem Passwort verschlüsselt das eigentliche Tresorpasswort gespeichert ist und ohne das kann man nichts entschlüsseln.
Grundsätzlich nicht, da alle Dateien sichtbar im Tresor auf der Festplatte nur als Kauderwelsch gespeichert werden und der GMX-Tresor sich theoretisch nur auf Festplatten-Ebene an solchen Namen stören würde. Andereseits kann es auch ein Nutzer “Feature” sein, damit leute nicht einfach diese essentielle Datei in den Tresor verschieben und ihn damit effektiv unbrauchbar machen.
Vielleicht wird die masterkey-Datei deines Tresors (aus welchem Grund auch immer) nicht angezeigt. Du kannst mit dem Sanitizer-Tool alle Daten aus deinem Tresor extrahieren, falls der Tresor noch Vault Format 6 hat (ich glaube das ist bei GMX der Fall). Für eine Anleitung, siehe Sanitizer: How to Use. Am Ende müssen diese Dateien untersucht werden, ob eine die gleiche Struktur wie eine Masterkey-Datei hat.
Edit: GMX Tresor und Cryptomator sind nicht kompatibel, also isses Essig mit der Sanitizer Methode. 