Cryptomator not showing full 2TB Dropbox size, unable to copy over everything I want

Please check your volume type in settings.
If you only have the options „automatic“ and „WebDAV“, then you are experiencing this:

Please install WinFSP. Download and install manually, or run cryptomator setup again and install WinFSP together with cryptomator.