We found the issue and it will be fixed with the next release.
As a workaround, open Cryptomator settings (Path %appdata%/Cryptomator/settings.json or via GUI with preferences → show debug logs) and set values of the fields windowXPosition and windowYPosition to 0 .