I haven’t heard of such an issue before. Sounds like an issue with fonts. I’m not able to find anything on “javafx missing text” online (Cryptomator’s UI is based on JavaFX).
Could you please look inside the log file if there are any error messages?