Cryptomator doesn’t create 0-byte files (in the ciphertext directory), so this is not the problem.
The problem isn’t caused by the cloud service, but rather by Windows’ WebDAV-Client, which doesn’t support long paths that can occur with vault format 7.
I’ll write a detailed support article on this issue. 
Hereby confirmed, however not the server’s fault. 