Well this seems like a cool project. Still I think dropbox has some sort of in-house solution.
Has anyone tried the SmartSync Feature with cryptomator? It seems like it should to exactly what Cyberduck tries to do but all in the dropbox desktop application. Any thoughts?