Welcome to teh Cryptomator Communtiy 
,
this is a known issue, see https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues/2001.
In short:
Dokany introduced with version 2.x major, breaking changes, which are not compatible with prior Dokany versions. Cryptomator currently only supports Dokany 1.x .