Please start Cryptomator, unlock the affected vault and navigate to the parent folder of one of the missing folders. Then lock and quit Cryptomator.
The most recent log file should now contain exactly what is needed to analyze this and nothing more.
Then send an email to the support team.