Hey and welcome to the Cryptomator Community
,
Currently Cryptomator for Android requries for S3 the Allow List All Bucket Names
scope, do you have enabled it for the entered access credentials?
If so can you please enable debug mode, reproduce the problem and send us the log file?