I guess this is also the known OneDrive - Files On Demand Issue.
See here: https://community.cryptomator.org/t/cryptomator-unable-to-load-vault-from-onedrive/557
or here: Unable to use OneDrive with Files On-Demand enabled
Please try to deactivate the files-on-demand option and test again.