On Linux Mint 17.3 it is not possible to paste passwords copied from certain 3rd party tools, such as KeePass, into the password fields of Cryptomator.
This is a known bug in KeePass (see bug reports 1608, 1603).
Users reported, that installing the package xsel via apt-get solves the problem.