Cannot copy files to vault mounted on Dropbox

same as this German post, but unfortunately no community feedback so far. (Just want to link them)