After GrapheneOS update, I can see my Vault files even if named with a dot as 1st char.
I created a new vault using the same name convention and I had the same error.
After a reboot I was able to open the vault and see my files…
Permissions may be applied only after a reboot on GrapheneOS.
This is ok for me like this.
This case can be closed.