Regarding your error: This may help
Regarding the navigation: If I want to add an existing vault in my WebDAV, I have this screen after selecting my WebDAV connection. And here I can navigate to the vault path.
