Big Sur - Cannot open vault anymore

Looks to me like the same report here.
Did you check this Solution?