Ability to specify how much one Drive should have

Drive made from infinite google storage is only as big as current drive, which is not a lot

Cryptomator Desktop does only create local vault files and thus needs local storage.
If your storage provider does offer a file-on-demand feature, you can enable this and let the storage providers sync client clean up unused local vault files.