Sync local work folders to the cloud without having to work in the virtual Cryptomator drive?

You can also consider using cyberduck to sync directly with a online Cryptomator vault.