Hey and welcome to the Cryptomator Community ,
I’ve currently no idea why sym links using ln doesn’t work ln works too, see commend below but using the file explorer it works on my Manjaro device using GNOME desktop environment:
ln
,