Update
I fixed the problem!
Solution was: You get a user name, if you create an e-mail address with your magenta / telekom account (see: “Create a password for WebDAV”)
I haven’t done this before. Now I can successfully login using this newly created mail address (user@magenta.de) and this separate protocol password.