It is very curious that you (or something else) deleted the files and the recycle bin Version at the same time.
Also I assume the logfile won’t show anything useful because it does not log if files are deleted or moved outside the vault.
Edit: just thought about a post from @tobihagemann where he explained how to „recreate“ a Masterkey file from a restoration key. So: if you still have the restoration key for your vault, maybe this will work for you as well: