This sounds like similar to mounting the vaults as one user and accessing as another. Does Explorer run elevated on your machine (aka with admin rights)?
For more info, see Cryptomator on Windows: Accessing your vault with admin priviliges.
A workaround might be to switch to WebDAV in the general preferences, virtual volume tab. It has drawbacks, but might be sufficient to work with.