I have a Cryptomator vault that is 3 GB in size on the cloud, and I deleted the original folder from my PC. Now I want to upload one file to that vault, how can I do that?

You can access your vault directly online with cyberduck.