Can you please copy the complete vault into a desktop where you have Cryptomator running. Then add the vault there. Do you see your folders there? If not run a vault health check by selecting the vault in Cryptomator → Vault options → Start health check. Does it show errors?