mit einem Ubuntu 16.04 habe ich ein Netzwerk-Laufwerk von einem Windows-Server eingehängt und möchte auf diesem einen Tresor erstellen, das klappt auch.
Ich kann aber leider keine Dokumente einstellen oder von einem vorhandenen Tresor Dokumente öffnen.
Bitte mal testen ob du ohne Cryptomator ein WebDAV netzlaufwerk auf deinem Windows Netzlaufwerk erstellen und dann Dateien ablegen kannst.
Cryptomator spricht den Tresor ja auch nur über WebDAV an. Könnte mir vorstellen, dass WebDAV auf einen Netzlaufwerk (also 2 Netzlaufwerke hintereinander) für deine Probleme verantwortlich sind.