Mhm. That this happens with both dokany and WebDAV sounds not good. Using dokany, have you tried this?
Any WARN or ERROR messages in the log file?