Generic "drive is unavailable" error from windows explorer when revealing vault

Mhm. That this happens with both dokany and WebDAV sounds not good.
Using dokany, have you tried this?

Any WARN or ERROR messages in the log file?