Sigh, I’m sorry for the cheap joke.
You are in a difficult situation, i understand, but you also don’t want to put effort into solving it.
From my personal view, every one can follow instructions, there is nothing difficult about it. In your case there is no manual, documentation or wiki entry you can follow. So either someone gives you it or you have to figure out it yourself. And the latter can be done, like @SailReal pointed out with scripting. You even mentioned, that one should point you in the right direction.
A more concrete plan for you would look like:
- Understand a little bit of bash scripting (reading files, variables, executing & chaining commands, check return values, working with strings)
- Achieve to run
cryptomator-cliand understand its usage - Read in your password list, pass every password to the cli and wait if unlock is successful
For the divide and conquer solution, additional knowledge of bash scripting is needed, maybe you should even think about using a different programming language.
For your topic question: There exists no dictionary attack for Cryptomator.