Can you please do the following:
- Unlock your vault and via in a terminal find the parent directory of “Pictures”
- Enable debug mode in Cryptomator’s settings
ls -lha /parent/of/pictures
- Disable debug mode. The log should now contain debug messages of a single directory listing
- Send us the log, e.g. by uploading it via Firefox Send and sending me a PN in this forum.
Btw: Did it work correctly with 1.4.6?