Error -36 - cannot do file operations

[Giuliano_Colosimo]

Had the same issue. Running macOS 10.15. After updating FUSE to 3.10.3 and Cryptomator to 1.4.16 I was able to add new files to my vault.