Welcome to the Cryptomator Community 
If deleting a folder inside the unlocked vault fails, you can always just remove the encrypted folder at the vault storage location.
See After writing disk completely full, unremovable folder remains - #2 by infeo