CM seems to be case sensitive on Windows

You can’t. See Is a Cryptomator vault case sensitive?