Thanks for letting us know!
This is a known bug, see https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues/1054. Currently only applications without admin rights can run from a vault. A workaround may be to remove the CURRENT_SESSION flag in the advanced vault options, but be aware of its consequences!