Just tested some things, it does not mattter how I try to open files. Both, explorer and open dialogue are leading to the reportet error. Files are not write protected.
Some further information:
-OS: Windows 10
-Interface: Dokany
Switching the interface to WebDAV solved the problem. This is a workauround I can accept but it does not solve the real porblem so I am still looking for further ideas.