How to mount to /Volume/<VAULT_NAME>?

I migrated from macOS Monterey to a new Mac with macOS Ventura.

Installing and configuring Cryptomator in version 1.9.1 lead my vault be mounted to some cryptic folder below /Volumes

I checked and had “Automatically pick a suitable location” enabled before - but then, the Vaults got mounted to /Volumes/<VAULT_NAME> instead of /Volumes/<RANDOM_STRING>

In this manner, I ran into lots of problems, as the mountpoints need to stay stable.

As it seems, it still works when I first create those folders within /Volumes and then manually configure the mountpoint within Cryptomator.

But is this the right thing to do?
Why does it not work out-of-the-box like before?

Many thanks!