Files from vault not accessible via certain apps

Hi, I am currently facing issues with some apps not being able to read or write files from/to the vault. For example Path Finder and Octave.

It says no permission to read/write

I tested with Cryptomator 1.7.2 using fuse-t and macFuse.

Is there any way to solve this?