Cryptomator does only create a bunch of files. It does not matter how you transfer your vault files to another place. It does matter that all files/folders are available to the app that a vault needs. These are the root folder, the „d“ folder and the „*.cryptomator“ files. In your case it looks like some of these files/folders are not available to the app or not existing after transfer.