Cannot create or paste new folder

Every time I try to create a new folder or copy and paste a folder into my encrypted folder I get the following error code:

The operation can’t be completed.
An unexpected error occurred (error code -43).

I’m running Mac OS Ventura 13.2.1 and Cryptomator 1.7.3